Заказ документов в Египте, перевод и легализация документов

Если вы не находитесь в Египте, но вам требуется получение документов, которые когда-либо вас связывали или связывают с Египтом. К таким документам могут относиться:

1. Свидетельства о рождении детей в Египте
2. Свидетельства о браке или разводе в Египте
3. Свидетельства собственности (если речь идет о квартирах, можно получить документы, удостоверяющие собственность, запросить их или получить посредством судебного обращения)
4. Свидетельства о смерти
5. Дипломы об окончании высших учебных заведений
6. Справки о работе, заработной плате, месте работы или доходах
7. Любые судебные постановления, архивные данные и пр. документы, которые могут быть истребованы в Египте.

Вы можете самостоятельно получить любой из вышеперечисленных документов, однако если у вас нет времени, возможностей приехать в Египет, то самый простой, но не быстрый способ, самый легальный способ получения это подготовка международной доверенности на адвоката или на уполномоченное лицо в Египте. Подготовка доверенности для действия представителя в Египте – это особый процесс, это не просто пойти заверить у нотариуса. Международные документы требуют перевода и легализации, а иногда и апостиля. Для Египта апостиль не требуется. Доверенности также отличаются личным и коммерческим назначением. Наша компания предоставляет услуги подготовки доверенности за клиента в Российской Федерации – об этом подробнее читайте здесь.

Любой документ, полученный компетентными органами в Египте, должен быть также легализован обязательно в МИД Египта, и только после этого ставятся печати заверения на оригинальном документе консульством РФ, а также на переводе.

Мы предоставляем услуги по получения документов в Египте, их заверению, переводу документов на русский язык и заверению в консульстве РФ. Дальнейшее заверение в МИД России и Министерстве юстиции также может быть осуществлено нашими представителями в Москве при необходимости.

Перевод и легализация документов

Перевод документов для действия в Египте или наоборот для действия в России осуществляется компетентными переводчиками или офисами. Любые документы, которые наша компания берет на полный цикл перевода и легализации, проверяются на обоих языках для предоставления самой точной информации из первоисточника. Перевод и легализация осуществляется в следующих случаях:

Получение документов в Египте для применения в Российской Федерации (это любые свидетельства личностного характера, о рождении, браке, разводе, смерти. Это справки и документы, применяемые на территории РФ, например, справки о месте работы и доходах супруга для подачи в органы соцобеспечения на территории РФ, судебные постановления и пр. юридические документы в Египте). Оригиналы или дубликаты оригиналов документов получает представитель в Египте, производит перевод, проверку, заверение в Министерстве иностранных дел Египта (обязательное требования), заверение оригинала, легализация оригинала и заверение перевода. Дальнейшая необходимая легализация может потребоваться в Москве. Данное требование проверяется в момент получения легализованного документа на территории Арабской республики Египет.

Получение документов в Российской федерации для действия в Египте имеет практически аналогичный процесс. Вы получаете оригинал документа от первоисточника (доверенности, свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти, сертификаты обучения, коммерческий документы, уставные капиталы и пр. документы, необходимые для реализации ваших планов на территории Египта).

Например, пара ранее заключила брак только в РФ, но жена хочет получить и свидетельство о регистрации брака на территории Египта, который будет той же датой, что и документ в РФ, при предъявлении соответствующего подготовленного свидетельства о браке в РФ (кстати, оригинал изымается при регистрации ранее заключенного в РФ брака, получайте дубликат и работать будем с ним). После получения оригинала с мокрыми подписями и печатями его можно передать нашим представителям и они сделают все остальное: перевод и проверка документа на арабский язык компетентным переводчиком, заверение нотариусом перевода, заверение скрепленного документа в МИД РФ, Минюст, консульстве Египта на территории РФ, отправка документов в Египет, заверение в МИД и Минюст Египта уже в Каире или в городе, где присутствуют данные заверяющие органы.